Descriere

S-a Facut, Jeeves! de P. G. Wodehouse top cele mai vîndute cărți ale secolului trecut și top cele mai umoristice cărți , carte .PDF Romanele lui Wodehouse din seria majordomului Jeeves au stat la baza unui foarte îndrăgit serial de televiziune, cu Stephen Fry în rolul lui Jeeves și Hugh Laurie în cel al lui Bertie Wooster. În S-a facut, Jeeves!, Gussie Fink-Nottle (cel cu inclinatii către studiul salamandrelor) se îndrăgostește de Madeline Bassett și își pierde o doaga. Verișoara Angela încetează să-l mai iubească pe Tuppy Glossop și își joaca binișor rolul de femeie ridiculizată. Mătușa Dahlia a intrat în bucluc pînă la gît și, lucrul cel mai rău cu putință, Jeeves a semnat condamnarea la moarte a sacoului alb mărinaresc al lui Bertie. Fragment— Jeeves, am spus, pot să vorbesc sincer?— Sigur, domnule.— Ce am de spus te-ar putea răni.— Nicidecum, domnule.— Păi, atunci... Nu, stai puţin. Mai rămâi pe fir un minut. Am luat-o razna. Nu ştiu dacă ai trecut şi tu prin aceeaşi experienţă, dar piedica de care mă lovesc întotdeauna când povestesc ceva este problema al naibii de dificilă de unde să încep. E o chestie pe care nu vrei s-o greşeşti, pentru că, dacă faci un pas pe alături, te duci imediat la fund. Adică, dacă baţi câmpii prea mult la început, încercând să creezi atmosferă, cum se spune, şi prostii de- astea, atunci nu reuşeşti să captivezi, iar clienţii îţi întorc spatele. Pe de altă parte, poţi s-o porneşti ca din puşcă, precum o pisică opărită, şi publicul intră în ceaţă. îşi ridică pur şi simplu sprân-cenele şi nu pricepe despre ce vorbeşti. Iar eu, când am început relatarea cazului complicat al lui Gussie Fink- Nottle, Madeline Bassett, al verişoarei mele, Angela, mătuşii mele, Dahlia, unchiului meu, Thomas, talarului Tuppy Glossop şi al bucătarului, Anatole, cu dialogul de mai sus, văd că am adoptat a doua variantă. Va trebui să mă întorc la punctul iniţial al discuţiei. Luând lucrurile în ansamblu şi cum-pănindu-le bine, presupun că se poate spune că toată afacerea a debutat, dacă „debutat” e cuvântul pe care îl caut, cu vizita aia a mea la Cannes. Dacă nu m-aş fi dus la Cannes, atunci n-aş fi cunoscut-o pe alde Bassett sau nu mi-aş fi cumpărat sacoul ăla alb marinăresc, iar Angela nu şi-ar fi întâlnit rechinul şi mătuşa Dahlia n-ar fi jucat bacara. Da, fără doar şi poate că la Cannes a fost le point d'appui1. Atunci, s-a făcut. Dă-mi voie să expun solemn faptele. M-am dus la Cannes – lăsându-l acasă pe Jeeves, pentru că mi-a dat de înţeles că nu vrea să piardă cursa de la Ascot – cam pe la începutul lui iunie. Au călătorit împreună cu mine mătuşa mea, Dahlia, şi fiica ei, Angela. Tuppy Glossop, logodnicul Angelei, ar fi trebuit să ni se alăture, dar în ultimul moment n-a putut veni. Unchiul Tom, soţul mătuşii Dahlia, a rămas acasă, pentru că nu suportă nicicum sudul Franţei. Aşa că acum cunoşti toată şleahta – mătuşa Dahlia, verişoara Angela şi subsemnatul am pornit-o spre Cannes chiar pe la începutul lui iunie. . „Pivot”, „punct de sprijin” (fr.). 8 Totul e limpede până acum, nu? Am rămas la Cannes cam două luni şi, în afară de faptul că mătuşa Dahlia şi-a pierdut şi cămaşa de pe ea la bacara şi că Angela aproape că a fost înghiţită de un rechin în timp ce făcea schi nautic, trasă de o barcă cu motor, toată lumea s-a distrat de minune. Pe douăzeci şi cinci iulie, bronzat şi în formă, le-am însoţit pe mătuşă şi pe copilă pe drumul de întoarcere la Londra. La şapte seara, pe douăzeci şi cinci iulie, am aterizat în Victoria. Pe la şapte şi douăzeci sau cam aşa ceva, ne-am despărţit după un schimb de politeţuri, ele au zbughit-o în maşina mătuşii Dahlia spre Brinkley Court, locuinţa ei din Worcestershire, unde îl aşteptau pe Tuppy să vină în vizită peste o zi sau două, iar eu m-am dus la apartamentul meu, să-mi las bagajul, să mă spăl un pic şi să mă pun la patru ace ca să dau o raită pe la Trântori să îmbuc ceva la cină.

Descarca PDF