aravind-adiga-tigrul-alb-pdf

Fosta mea patroană, regretata ex-soţie a dlui Ashok, Madam Pinky, m-a învăţat unul dintre cuvintele astea. L-am spus imediat astăzi, la 23.32 - exact cu 10 minute în urmă -, când doamna de la All India Radio a anunţat că premierul Jiabao vine la Bangalore săptămâna viitoare. De fapt, pronunţ acest cuvânt de fiecare dată când oameni mari ca dumneavoastră ne vizitează ţara. Nu că aş avea ceva împotriva oamenilor mari. Eu mă consider unul de-al dumneavoastră, sir. Dar, de câte ori îl văd pe prim-ministrul nostru mergând spre aeroport cu secretarii lui distinşi în maşini negre, racând namastes1 în faţa camerelor de filmat, vorbind despre c�t de morală şi de sfântă este India, simt nevoia să spun acel cuvânt în engleză. Săptămâna aceasta dumneavoastră ne vizitaţi, riu-i aşa, Excelenţa Voastră? De obicei, AH India Radio este o sursă demnă de încredere, când vine vorba despre astfel de evenimente. Era o glumă, sir. Ha! Pentru acest motiv aş vrea să vă întreb direct dacă veniţi într-adevăr la Bangalore. În caz că veniţi, trebuie să vă spun ceva important. Vedeţi dumneavoastră, doamna de la radio a zis: ,,Dl Jiabao este într-o misiune: vrea să afle adevărul despre Bangalore". Mi-a îngheţat sângele în vine când am auzit. Dacă e cineva care ştie adevărul despre Bangalore, atunci acela sunt eu. Apoi, doamna crainică a adăugat: ,,Dl Jiabao vrea să aibă o rundă de întâlniri cu nişte antreprenori indieni şi să audă direct de la ei povestirile lor de succes".