Nu putea să se întoarcă. Atunci cînd îşi anunţă pe neaşteptate familia că avea s-o însoţească în America pe sora ei, Grace – cînd se apucă să-şi pună bunurile în ordine, păstrîndu-le doar pe acelea de care avea nevoie, cînd îşi dărui toate quilturile1, cînd îşi luă rămas-bun de la unchii şi mătuşile ei, sărutîndu-şi verii, nepoatele şi nepoţii, cînd urcă în trăsura cu care aveau să plece de la Bridport, cînd ea şi Grace se luară de braţ şi porniră pe pasarela de la Bristol –, Honor Bright făcu toate aceste lucruri cu un gînd nerostit: aş putea oricînd să mă întorc. Însă pe sub cuvintele acestea se întindea grija că, după ce va fi făcut ultimul pas pe pămînt englezesc, viaţa lui Honor avea să se schimbe pentru totdeauna.