O poveste intensa, adanc inradacinata in vechea traditie a basmelor arabe. Doua femei inchise intr-un spital de boli mintale din Iordania, in timpul si dupa Mandatul Britanic, isi impartasesc vietile. Maha, victima a violentei politice, vede cum englezii ii ucid omul iubit; iar Um Saad cedeaza in fata umilintei cand sotul ii aduce acasa o femeie mai tanara. Dincolo de apriga lupta pentru supravietuire intr-o societate dominata de barbati, se intrezareste totusi ideea unui viitor in care toate acestea vor ramane o simpla amintire. Fadia Faqir, scriitoare iordaniano-britanica, universitar, cunoscuta si ca aparatoare a drepturilor omului, s-a nascutla Amman, in 1956. Creatia sa cuprinde romane - Nisanit (1987), Ma numesc Salma (2007, publicat si in limba romana in anul 2008 la Editura Leda), nuvele, piese de teatru, eseuri si lucrari de specialitate dedicate conditiei femeii in tarile arabe. In prezent, traieste in Marea Britanie, unde preda literatura araba la Universitatea din Durham. Parere personala: O poveste care te cutremura, te marcheaza si care ti se intipareste in suflet. Ajungi pe nesimtite sa traiesti sentimente pline de stupoare si sa te revolti complet fata de tot ce li se intampla celor doua femei. Consider ca pana si barbatilor, daca ar citi-o, le-ar repugna comportamentul personajelor masculine din carte. Se imbina doua drame, cea a lui Maha si cea a lui Um Saad. Povestasul are rolul personajului, reprezentand vocea poporului, fara sa cunoasca adevarata realitate si simtamintele personajelor. E ciudat, cartea nu are si parti care sa aduca aminte de bine, nu are si personaje care sa cunoasca adevarata fericire, de la inceput pana la sfarsit e o intreaga istorisire care iti amaraste sufletul si versi lacrimi laolalta cu personajele. O scriitura deosebita, care reuseste sa te transpuna total intr-o lume nedreapta, alaturi de personaje total neajutorate, pline de principii pozitive si de o demnitate pe care doar in astfel de povesti o mai intalnim. Mie mi-a intrat la suflet si simt ca daca am reusit s-o citesc si sa spun mai departe despre ea, in vreun fel, Maha si Um Saad se razbuna pentru tot ce-a le-a fost dat sa traiasca si pentru durerea din suflet care nu le-ar parasi, poate, niciodata.