Pe când sădeam în faţa laturii estice a casei un copăcel despre care Leonore Suhl, care ni l-a dăruit în noaptea de Anul Nou, afirmă că în şase-şapte ani va fi un copac cu flori albastre, noul an a început cu accente excesive încă înainte de amiază; după-amiază devreme, când am pornit la cules de ciuperci mai sus de Casais, în pădurile de plută, o mânătarcă matură ar fi putut satisface aşteptările mele de Anul Nou, însă vechile noastre locuri erau lipsite de roade : după perioada ploioasă, peste măsură de lungă - se pare că aici a plouat cu găleata nouă săptămâni -, doar puţinii gălbiori apoşi ofereau cel mult un motiv, dar nimic mai mult, un prilej de a-mi începe jurnalul acesta cu ciuperci şi nu cu mari evenimente politice, ce şi-au contestat unul altuia dreptul la întâietate pe parcursul ultimelor luni ale anului trecut, încheiat cu revoluţia sângeroasă din România şi cu la fel de sângeroasa demonstraţie de forţă militară din Panama, de parcă intenţia sistemului comunist şi a celui capitalist ar fi fost aceea de a-şi mai da o dată arama pe faţă într-un mod inconfundabil. Nu sunt un scriitor de jurnal pasionat. Trebuie să fie totuşi evenimente neobişnuite pentru a mă simţi dator să scriu despre ele. Cum a fost în 1969, când în Republica Federală s-a ivit ocazia unui schimb de putere democratic, iar eu am părăsit masa de scris pentru a mă implica în campania electorală de partea SPD1 . 

După o victorie strânsă, a rezultat o carte. Sau şederea de o jumătate de an la Calcutta. (Fără jurnal, oraşul acela ar fi fost aproape de nesuportat.) Iar de data aceasta vreau să trec, cu avânt mereu proaspăt, graniţa dintre cele două state germane şi să mă amestec în ambele campanii electorale (din mai şi decembrie). Însă acum, după ce lucrul la Totes Holz2 s-a încheiat, aş fi vrut de fapt să încep un manuscris normal, care, pe cât posibil, să ia proporţii: cum se întâlnesc la Gdaitsk, de Sărbătoarea 'fu.turor Sfinţilor, doamna Pi11tkowska şi doamna Reschke, două văduve, şi cum încep să ţeasă un plan, urmat în curând, epoca fiind favorabilă, de fapte concrete, cum ar fi înfiinţarea unui S.R.L., o societate comercială polono-germană de cimitire ... Însă jurnalul cere întâietate.