SOCRATE THEODOROS STRĂINUL

 SOCRATE CEL TÎNĂR SOCRATE Multă recunoştinţă aş putea zice că îţi datorez, Theodoros, pentru cunoştinţa cu Theaitetos şi, de asemenea, cu Străinul1. THEODOROS Îndată însă, Socrate, îmi vei datora întreită recunoştinţă; şi aceasta, după ce ei îţi vor fi înfăţişat omul politic şi filosoful. SOCRATE Bine, dragă Theodoros, dar putem spune că am auzit tocmai un astfel de lucru de la un atît de bun cunoscător al calculului si geometriei?2 THEODOROS Ce anume, Socrate? SOCRATE Faptul de a da valoare egală fiecăruia dintre cei doi oameni, care se deosebesc între ei mai mult prin cinstea de care se bucură, decît prin proporţia aceea specifică artei voastre3. THEODOROS Bine zici, pe Ammon, zeul nostru4, Socrate; şi cu dreptate, şi, de asemenea, pe baza unei foarte bune memorii mi-ai criticat greşeala de calcul. Dar discuţia cu tine privitoare la aceasta o voi relua mai apoi. Tu, însă, Străinule, nu-ţi pierde deloc bunăvoinţa faţă de noi, ci alege în continuare ca subiect fie omul politic, fie filosoful şi, după ce ai ales, expune-l amănunţit. STRĂINUL Tocmai aceasta trebuie să facem noi în continuare, Theodoros, odată ce ne-am şi apucat de treabă într-o problemă; şi nu trebuie să renunţăm mai înainte de a ajunge la capăt şi cu aceasta. Dar ce-ar trebui să facem, oare, cu Theaitetos acesta? THEODOROS La ce te referi? STRĂINUL Să-l lăsăm, oare, să se odihnească puţin, înlocuindu-l cu colegul său de palestră, cu tînărul Socrate? Sau cum altfel mă sfătuieşti? THEODOROS Înlocuieşte-l, aşa cum spui; căci, fiind tineri amîndoi, vor suporta mai uşor toată dificultatea discuţiei, dacă sînt lăsaţi să-şi tragă puţin sufletul. SOCRATE Şi nici n-ar fi de mirare, Străinule ca amîndoi să aibă de undeva o anumită înrudire cu mine. Chiar voi spuneţi că unul pare să-mi semene după aspectul feţei, iar celălalt după numele identic cu al meu şi această denumire conţine un fel de familiaritate. Şi întotdeauna trebuie să refacem bucuroşi, prin convorbiri, cunoştinţa cu cei înrudiţi cu noi. Cu Theaitetos eu însumi mi-am împletit ieri gîndurile5 şi chiar adineaori6 l-am auzit răspunzînd; cu Socrate, însă, deloc; trebuie, deci, să-l cercetez şi pe el. Mie, însă, îmi va răspunde mai tîrziu7; să-ţi răspundă ţie acum! STRĂINUL Aşa să fie. Ei, tinere8 Socrate, auzi ce spune Socrate? SOCRATE CEL TÎNĂR Da.