Privind dinspre Toraşoze, pe versantul împădurit al Mun telui Odani se distingeau bine cele trei corpuri ale castelului: corpul central, corpul secundar şi corpul Kyogoku. Lumina roşiatică a apusului cobora peste turnul corpului din mijloc, în timp ce copacii din spate se îndoiau sub rafalele vântului. Lui Nobunaga toate acestea îi păreau împietrite. Vântul ce su fla dinspre lacul Biwa era îngheţat, dar pe Nobunaga nu-1 atin gea nimic. Când îi luase capul lui Yoshikage Asakura, nu simţise răceala vântului de toamnă. La fel ca atunci, până când nu avea să le ia capetele lui Nagamasa şi tatălui său, Hisamasa, nu era loc pentru asemenea slăbiciuni. Cucerise provincia Echizen în mai puţin de o lună, iar bucuria uciderii lui Yoshikage nu-i pierise nici acum de pe chip şi-l facea să privească ţintă, cu ochii mijiţi, la Castelul Odani. îşi imagina cum capetele lui Nagamasa şi al tatălui său, alături de cel al lui Asakura, vor fi puse la păstrare acoperite cu lac şi foiţă de aur până la Anul Nou, când va sărbători aşezându-le alături de sticlele de sake pe care avea să le bea cu comandanţii ce îl slujeau. Tokichiro Kinoshita a fost cel care, în ziua următoare, cea de-a douăzeci şi şaptea, l-a izolat pe Hisamasa în împrejmuirea Kyogoku, iar pe Nagamasa l-a încercuit în corpul central. Fap tul că cei doi însărcinaţi cu paza zidurilor exterioare ale caste creşte semnificativ, iar ei devin aliaţii clanurilor Azai şi Asakura, rivale ale clanului Oda. în 1571, Nobunaga înconjoară muntele cu o armată de treizeci de mii de oameni şi, avansând treptat către vârf, masacrcază călu gării şi distruge templele, punând capăt astfel puterii accstora.